Вернуться   SEO форум - оптимизация и продвижение сайтов > Поисковая оптимизация > Индексация сайта

Важная информация
Индексация сайта - Robots.txt, sitemap (карта сайта), редирект, .htaccess, и т.д. Бан, поисковые фильтры, ранжирование (позиции).

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 08.06.2016, 16:23   #1
 
Аватар для kolchakA
 
Сообщений: 21
FR (активность): 1,543

Доп. информация
По умолчанию Автор темы Индексация и ранжирование автопереводного контента

Нам регулярно требуется англоязычный контент в больших количествах. Поэтому мы тестируем различные подходы к его генерации. Насколько успели заметить, для индексации контента и последующего хорошего ранжирования страниц с этим контентом, текст должен быть более менее качественным (субъективно - читаемым). Проанализировали ряд сервисов для машинного перевода текста. Для пары ru-en так и не нашли ничего толкового с точки зрения качества получаемого на выходе контента. Поэкспериментировали с цепочками (вроде ru|fr|en) - качество также не понравилось. Начали смотреть в сторону родственных языков и наткнулись на интересную пару: de-en (немецкий-английский). На выходе получается далеко не идеальный текст, однако читаемость в среднем явно выше ru-en. Например:

Исходный текст

Ludwig von Mises gilt zweifellos als einer der gr??ten Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Es gibt kaum ein wirtschaftliches Thema, auf das der Philosoph des Liberalismus und Vordenker der ?sterreichischen Schule der National?konomie in seinen Publikationen nicht eingegangen ist. Das Faszinierende daran:

Seine Gedankeng?nge sind noch immer brandaktuell, seine Denkanst??e, wie zum Thema Mindestlohn, erschreckend vision?r.

Michael Ladwig hat in liebevoller Detailarbeit das umfangreiche Werk Ludwig von Mises’ analysiert und ein Lexikon zusammengestellt, das eine Orientierungshilfe in seiner Philosophie bietet. Leicht verst?ndliche Artikel beleuchten Mises’ Gedanken von A wie Anarchismus bis Z wie Zwang, mal in ein paar S?tzen auf den Punkt gebracht, mal ?ber mehrere spannende Seiten.


Переведено Яндекс переводчиком

Ludwig von Mises is without a doubt one of the greatest Intellectuals of the 20th century. Century. There is hardly an economic subject, the philosopher of liberalism, and thinkers of the Austrian school of Economics in its publications is not addressed. The Fascinating thing is:

His thoughts are always up to date, its food for thought, as to the topic of minimum wage, terrifying visionary.

Michael Ladwig has analysed in loving detail the extensive work of Ludwig von Mises’ and a lexicon is compiled, which provides a guidance in his philosophy. Easy-to-understand article Mises’ thoughts of A like anarchism to Z as in forced, time in a couple of sentences to the point light, at other times about several exciting pages.


Вопросы
1. Есть ли у вас рекомендации по улучшению качества автопереводного контента?
2. Возможно, посоветуете языковые пары или сервисы автоперевода, которые стоит использовать?
3. Проводил ли кто-нибудь тесты по массовой индексации и выводу в ТОП страниц с подобным контентом, в частности, при машинном переводе родственных языковых пар?


EA-WS - API для автоперевода. 0,02$/1000 знаков
Datacol - универсальный парсер от 459 руб/мес
kolchakA вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Ответ

Метки
автоперевод, индексация автопереводного контента, машинный перевод

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя: Регистрация. Для входа нажмите здесь
Случайный вопрос

Сообщение:
Опции


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отношение Гугла и Яндекса к SAPE (индексация и ранжирование сайтов размещающих Sape) MiViDo Индексация сайта 1 01.02.2016 12:34
Размышления новичка (SEO, индексация, уникальность контента и т.д.) MiViDo Индексация сайта 22 11.04.2015 13:12
[ Обсуждение ] Яндекс отменит ссылочное ранжирование для коммерческие запросов. Ранжирование без влияния ссылок! Asin Яndex 80 12.03.2014 15:52
Индексация переведенного контента PVS Индексация сайта 0 09.03.2012 22:04
Копирование контента. Сказывается ли пагубно на оптимизации сайта? Реакция ПС и автора контента? Dzr Оптимизация страниц сайта 15 29.07.2009 08:50

Текущее время: 17:27. Часовой пояс GMT +3.