Вернуться   SEO форум - оптимизация и продвижение сайтов > Поисковая оптимизация > Раскрутка в общих чертах > Продвижение за рубежом

Важная информация
Продвижение за рубежом - Раскрутка иностранных сайтов (англоязычных и т.д.). SEO иностранных сайтов: Google, Bing... Продвижение сайтов за рубежом.

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 16.07.2015, 19:41   #1
 
Аватар для cava
 
Сообщений: 13
FR (активность): 275

Доп. информация
По умолчанию Автор темы Настройка Вебмастера для многоязычного сайта (английский, русский и арабский на поддоменах)

Добрый день всем!
Есть новый сайт по медицинскому туризму в израильскую клинику - на домене .com.

Предистория:
Заказчик сначала хотел только русскоязычную версию, поэтому я завела Вебмастеров Google & Yandex на этот домен и начала делать оптимизацию. Сейчас сайт уже проиндексирован и в Google, и в Yandex.
Теперь заказчик решил, что хочет сделать сайт многоязычным - на субдоменах ru.site.com (для России и СНГ на русском) и ar.site.com (для арабских стран на арабском), а домен site.com сделать основным и разместить на нем англоязычный контент (для стран Африки).

Мои вопросы по Google Webmasters:
Изменение адреса сайта:
1. Нужно ли мне в Google Search Console менять адрес сайта (https://support.google.com/webmasters/answer/83106) с site.com на ru.imtagorup.com, если оба адреса будут активными, но на site.com теперь будет английский контент, а на ru.site.com – русский? Нужно ли будет делать в таком случае редирект с imtagorup.com на ru.site.com?
2. Если менять адрес сайта и делать редирект с imtagorup.com на ru.site.com, то нужно ли мне в админке Wordpress убрать галочку с «Делать редирект со страниц, URL которых указан без “/”, на страницы с адресами, заканчивающимися на “/”»?
3. Нужно ли мне перед изменением адреса сайта регистрировать разноязычные версии сайта (ru.site.com. ar.site.com) в Вебмастере как разные сайты (разные properties)?
4. Вопрос про контакты, которые указывать на разноязычных версиях сайта. У компании есть контакты и физический офис только в Израиле. Как тогда помочь Google понять, на каком языке версия сайта (можно ли что-то еще сделать, кроме указания регионального номера телефона)? И вот еще, про региональные номера телефона: можно ли указать


Yandex:
1. Региональные номера телефонов: нужно ли вместо сотового указать для русскоязычной версии сайта телефон 8-800- либо городской номер (тогда какого города лучше – Москвы?)?
2. Нужно ли разноязычные версии сайта регистрировать в Вебмастере как разные сайты?
3. Нужно ли для арабской и английской (нацеленной на потенциальных клиентов из Африки) версии сайта дать региональные номера телефонов, с которых будет стоять переадресация на израильский номер?
4. Какой регион указывать при регистрации сайта в Яндекс.Каталоге: только Израиль?
Тут http://help.yandex.ru/webmaster/site...ite-region.xml написано. что в каталоге можно указать до 7 регионов – могу ли я тогда указать в каталоге страны с целевыми клиентами (например, Саудовская Аравия, Россия, Белоруссия, Нигерия и др.)?
cava вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 17.07.2015, 02:56   #2
 
Аватар для ruselic
 
Сообщений: 84
FR (активность): 1,370

Доп. информация
По умолчанию

Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
Также можно сделать всё на одном домене, используя rel="alternate" для разных языков. Подробнее здесь.
ruselic вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 17.07.2015, 12:26   #3
 
Аватар для cava
 
Сообщений: 13
FR (активность): 275

Доп. информация
По умолчанию Автор темы

Цитата:
Сообщение от ruselic Посмотреть сообщение
Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
К сожалению, заказчик на отдельные домены не согласился, поэтому и мучаюсь...
Спасибо вам за ссылку!

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 18:31

А вот еще один вопрос - по переводу сайта:

Сейчас есть поддомен ru.site.com с готовым контентом на русском и недопереведенный site.com (где сейчас тоже часть страниц на русском, т.к. клиент их очень медленно переводит на английский). Я хочу удалить русскоязычный контент через админку для site.com и открыть сайт для индексации уже сейчас. Не пострадает ли в таком случае сайт от санкций за дублированный контент?

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 18:32

Цитата:
Сообщение от ruselic Посмотреть сообщение
Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
Также можно сделать всё на одном домене, используя rel="alternate" для разных языков. Подробнее здесь.
А вот еще один вопрос - по переводу сайта:

Сейчас есть поддомен ru.site.com с готовым контентом на русском и недопереведенный site.com (где сейчас тоже часть страниц на русском, т.к. клиент их очень медленно переводит на английский). Я хочу удалить русскоязычный контент через админку для site.com и открыть сайт для индексации уже сейчас. Не пострадает ли в таком случае сайт от санкций за дублированный контент?

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 19:33

Важная деталь - когда я удаляю с site.com русскоязычный контент, при просмотре в браузерах на site.com все равно появляется русскоязычный контент (мультиязычность сайта реализована через плагин qTranslate-x).
cava вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Ответ

Метки
google, webmaster, yandex, вебмастер, вебмастер гугл

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя: Регистрация. Для входа нажмите здесь
Случайный вопрос

Сообщение:
Опции


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский и Русский копирайт/рерайт по Отличным Ценам English Тексты/Статьи 1 02.02.2013 23:13
Английский и русский на одной странице MaxBaks Оптимизация страниц сайта 0 18.01.2013 19:52
Русский и Английский копирайтинг и рерайтинг грамотно wrangler Тексты/Статьи 0 09.03.2012 00:25
Создание многоязычного сайта под продажу ссылок или статей webmas Почетные пользователи - скрытый раздел 1 22.01.2012 17:38
Переводы Английский-Русский vga72 Тексты/Статьи 0 27.09.2011 15:40

Текущее время: 17:36. Часовой пояс GMT +3.