Вернуться   SEO форум - оптимизация и продвижение сайтов > Поисковая оптимизация > Раскрутка в общих чертах

Важная информация
Раскрутка в общих чертах - Общая информация о поисковой оптимизации. Поисковые системы, раскрутка, продвижение, оптимизация сайта. Работа с вКонтакте, Twitter, Facebook.

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 26.02.2015, 17:59   #1
 
Аватар для Ukraine
 
Сообщений: 3
FR (активность): 64

Доп. информация
По умолчанию Автор темы Оптимизация двух- или трех- язычного сайта

Хотел посоветоваться с профессионалами насчет полезности и надобности создания двух-язычного сайта (украинский, русский). Хочу создать сайт в основном для привлечения заказчиков с Интернета (поисковые запросы в основном: Google, Yandex).

Наша фирма находится на Западной Украине, где 90% населения пользуются украинским языком. Но продажи осуществляем по всей Украине (где более 70% населения используют русский). Поэтому создание двуязычного сайта стоит очень остро.

Но боюсь, как бы это не сказалось на ранжировании сайта в поисковиках. Сайт буду делать на Джумла.

1. Стоит ли делать его двуязычным?
2. Или все таки определится с языком и оптимизировать сайт под него?
3. Как эта двуязычность сказывается ранжировании по ключевым словам?

Если же все таки решу делать двуязычный сайт, то

4. Каким образом осуществлять его оптимизацию? Искать слова, которые более похоже звучат и пишутся на обоих языках и оптимизировать сайт по них?
5. Поисковики будут понимать, что слова "пакеты" и "пакети", "футляры" и "футляри", "коробки для тортов" и "коробки для тортів" одно и тоже? Или это в их понимании разные слова и оптимизировать надо будет по обеим позициям?

Многие слова в обеих языках похожи, но тем не менее различия есть.

Да и вопрос, сайт созданный на Джумла, каким образом можно сделать двуязычным?
Помогите в этом плане, пожалуйста.
Ukraine вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 27.02.2015, 02:26   #2
 
Аватар для Ursego
 
Сообщений: 50
FR (активность): 1,059

Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
Каким образом осуществлять его оптимизацию? Искать слова, которые более похоже звучат и пишутся на обоих языках и оптимизировать сайт по них?
У меня сайт вообще трёх-язычный. Имеются страницы на разных языках, но нет такого чтоб на одной странице были смешаны языки. И тогда каждая страница (урла, title) оптимизируется используя только один (соответствующий) язык. Т.е. у большинства страниц есть версии на 3 языках, каждая со своими урлами.


Интересует Канада? Думаешь в неё переехать? Ныряй к нам на форумы: www.forumy.ca
Ursego вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 27.02.2015, 02:46   #3
 
Аватар для Аскольд
 
Сообщений: 558
FR (активность): 15,069

Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
5. Поисковики будут понимать, что слова "пакеты" и "пакети", "футляры" и "футляри", "коробки для тортов" и "коробки для тортів" одно и тоже? Или это в их понимании разные слова и оптимизировать надо будет по обеим позициям?
Спросите у них это сами, загоните в поиск сначала "коробки для тортов", а потом "коробки для тортів" и они вам покажут свое понимание.
Аскольд вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 27.02.2015, 03:39   #4
 
Аватар для cthulchu
 
Сообщений: 3,670
FR (активность): 107,432

Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
Стоит ли делать его двуязычным?
ды.

Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
Или все таки определится с языком и оптимизировать сайт под него?
нет.

Потому, что украинский стал очень популярным и с каждым странным действием РФ становится еще популярней.


Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
3. Как эта двуязычность сказывается ранжировании по ключевым словам?
нормуль.


Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
4. Каким образом осуществлять его оптимизацию? Искать слова, которые более похоже звучат и пишутся на обоих языках и оптимизировать сайт по них?
нет. я бы посоветовал для простоты оптимизировать только русскоязычную версию, как самую популярную и конкурентную. Украинская подтянется сама. По хорошему же, стоило бы анализировать частотнось для каждого случая.


Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
Поисковики будут понимать, что слова "пакеты" и "пакети", "футляры" и "футляри", "коробки для тортов" и "коробки для тортів" одно и тоже? Или это в их понимании разные слова и оптимизировать надо будет по обеим позициям?
им не нужно понимать, что это одно и то же, так как они не будут встречаться на одной странице.
Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
Да и вопрос, сайт созданный на Джумла, каким образом можно сделать двуязычным?
вот этого не подскажу, я забросил джумлу очень давно. думаю, легко гуглится
cthulchu вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Ответ

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя: Регистрация. Для входа нажмите здесь
Случайный вопрос

Сообщение:
Опции


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Бесплатно до трех доменов от КОМТЕТ! komtet Объявления 0 06.08.2014 10:44
оптимизация двух меню OS_ZP_UA Оптимизация страниц сайта 0 21.09.2011 18:31
О - обмен ссылками, обфускация, оптимизатор, оптимизация сайта, оптимизация страниц, Jokeron SEO словарь 1 19.06.2011 14:05
Нужна оптимизация и SEO для сайта на двух языках itbc SEO оптимизация (анализ) 6 25.10.2010 17:45
Онлайн анализ сайта бесплатно: seo оптимизация продвижение сайта, раскрутка сайта Kit-Jobs Ru SEO сервисы 0 27.09.2009 17:40

Текущее время: 03:42. Часовой пояс GMT +3.