Вернуться   SEO форум - оптимизация и продвижение сайтов > Поисковая оптимизация > Раскрутка в общих чертах > Продвижение за рубежом

Важная информация
Продвижение за рубежом - Раскрутка иностранных сайтов (англоязычных и т.д.). SEO иностранных сайтов: Google, Bing... Продвижение сайтов за рубежом.

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 16.07.2015, 19:41   #1
 
Аватар для cava
 
Сообщений: 13
FR (активность): 275

Доп. информация
По умолчанию Автор темы Настройка Вебмастера для многоязычного сайта (английский, русский и арабский на поддоменах)

Добрый день всем!
Есть новый сайт по медицинскому туризму в израильскую клинику - на домене .com.

Предистория:
Заказчик сначала хотел только русскоязычную версию, поэтому я завела Вебмастеров Google & Yandex на этот домен и начала делать оптимизацию. Сейчас сайт уже проиндексирован и в Google, и в Yandex.
Теперь заказчик решил, что хочет сделать сайт многоязычным - на субдоменах ru.site.com (для России и СНГ на русском) и ar.site.com (для арабских стран на арабском), а домен site.com сделать основным и разместить на нем англоязычный контент (для стран Африки).

Мои вопросы по Google Webmasters:
Изменение адреса сайта:
1. Нужно ли мне в Google Search Console менять адрес сайта (https://support.google.com/webmasters/answer/83106) с site.com на ru.imtagorup.com, если оба адреса будут активными, но на site.com теперь будет английский контент, а на ru.site.com – русский? Нужно ли будет делать в таком случае редирект с imtagorup.com на ru.site.com?
2. Если менять адрес сайта и делать редирект с imtagorup.com на ru.site.com, то нужно ли мне в админке Wordpress убрать галочку с «Делать редирект со страниц, URL которых указан без “/”, на страницы с адресами, заканчивающимися на “/”»?
3. Нужно ли мне перед изменением адреса сайта регистрировать разноязычные версии сайта (ru.site.com. ar.site.com) в Вебмастере как разные сайты (разные properties)?
4. Вопрос про контакты, которые указывать на разноязычных версиях сайта. У компании есть контакты и физический офис только в Израиле. Как тогда помочь Google понять, на каком языке версия сайта (можно ли что-то еще сделать, кроме указания регионального номера телефона)? И вот еще, про региональные номера телефона: можно ли указать


Yandex:
1. Региональные номера телефонов: нужно ли вместо сотового указать для русскоязычной версии сайта телефон 8-800- либо городской номер (тогда какого города лучше – Москвы?)?
2. Нужно ли разноязычные версии сайта регистрировать в Вебмастере как разные сайты?
3. Нужно ли для арабской и английской (нацеленной на потенциальных клиентов из Африки) версии сайта дать региональные номера телефонов, с которых будет стоять переадресация на израильский номер?
4. Какой регион указывать при регистрации сайта в Яндекс.Каталоге: только Израиль?
Тут http://help.yandex.ru/webmaster/site...ite-region.xml написано. что в каталоге можно указать до 7 регионов – могу ли я тогда указать в каталоге страны с целевыми клиентами (например, Саудовская Аравия, Россия, Белоруссия, Нигерия и др.)?
cava вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 17.07.2015, 02:56   #2
 
Аватар для ruselic
 
Сообщений: 84
FR (активность): 1,543

Доп. информация
По умолчанию

Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
Также можно сделать всё на одном домене, используя rel="alternate" для разных языков. Подробнее здесь.
ruselic вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Старый 17.07.2015, 12:26   #3
 
Аватар для cava
 
Сообщений: 13
FR (активность): 275

Доп. информация
По умолчанию Автор темы

Цитата:
Сообщение от ruselic Посмотреть сообщение
Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
К сожалению, заказчик на отдельные домены не согласился, поэтому и мучаюсь...
Спасибо вам за ссылку!

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 18:31

А вот еще один вопрос - по переводу сайта:

Сейчас есть поддомен ru.site.com с готовым контентом на русском и недопереведенный site.com (где сейчас тоже часть страниц на русском, т.к. клиент их очень медленно переводит на английский). Я хочу удалить русскоязычный контент через админку для site.com и открыть сайт для индексации уже сейчас. Не пострадает ли в таком случае сайт от санкций за дублированный контент?

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 18:32

Цитата:
Сообщение от ruselic Посмотреть сообщение
Изначально вы затеяли неблагодарное дело - продвигать поддомены по разным регионам будет очень тяжело.
В идеале должны быть отдельные домены в региональных зонах.
Также можно сделать всё на одном домене, используя rel="alternate" для разных языков. Подробнее здесь.
А вот еще один вопрос - по переводу сайта:

Сейчас есть поддомен ru.site.com с готовым контентом на русском и недопереведенный site.com (где сейчас тоже часть страниц на русском, т.к. клиент их очень медленно переводит на английский). Я хочу удалить русскоязычный контент через админку для site.com и открыть сайт для индексации уже сейчас. Не пострадает ли в таком случае сайт от санкций за дублированный контент?

Сообщение добавлено 11.08.2015 в 19:33

Важная деталь - когда я удаляю с site.com русскоязычный контент, при просмотре в браузерах на site.com все равно появляется русскоязычный контент (мультиязычность сайта реализована через плагин qTranslate-x).
cava вне форума  
Ответить с цитированием Сказать Плохо за это бесполезное сообщение Быстрый ответ на это сообщение
Ответ

Метки
google, webmaster, yandex, вебмастер, вебмастер гугл

Быстрый ответ
Ваше имя пользователя: Регистрация. Для входа нажмите здесь
Случайный вопрос

Сообщение:
Опции
Внимание!
Этой теме более 2131 дней. Вы можете оставить сообщение здесь. Но, обращаем внимание. Возможно, рациональней создать новую тему (найти свежее обсуждение)?


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский и Русский копирайт/рерайт по Отличным Ценам English Тексты/Статьи 1 02.02.2013 23:13
Английский и русский на одной странице MaxBaks Оптимизация страниц сайта 0 18.01.2013 19:52
Русский и Английский копирайтинг и рерайтинг грамотно wrangler Тексты/Статьи 0 09.03.2012 00:25
Создание многоязычного сайта под продажу ссылок или статей webmas Почетные пользователи - скрытый раздел 1 22.01.2012 17:38
Переводы Английский-Русский vga72 Тексты/Статьи 0 27.09.2011 15:40

Текущее время: 06:10. Часовой пояс GMT +3.