[ Вопрос ] редирект старого каталога на новый

бьюсь битый час над проблемой: раньше была структура сайта /catalog/oboi/*бренд*/*коллекция*/*артикул* сейчас сократили до /catalog/oboi/*бренд*/*артикул* но в индексе остались страницы с коллекциями. Что прописать в .htaccess для редиректа с /catalog/oboi/*бренд*/*коллекция*/*артикул* на /catalog/oboi/*бренд*/*артикул* и /catalog/oboi/*бренд*/*коллекция*/ на /catalog/oboi/*бренд*/ ?
Гугл дает постоянно такой вариант
RewriteRule ^(.*)/old-catalog/(.*)$ $1/new-catalog/$2 [R=301,L] но он почему-то не работает. Сработал вариант "втупую" http://mysite.com.ua/view_sport_news.php http://mysite.com.ua/sport-news, предложенный в этой теме
но проблема в том, что брендов два десятка, коллекций - ~50 штук и для каждой писать тупой редирект - нубский костыль.
Подскажите пожалуйста, господа хорошие, как написать верное правило))

/catalog/oboi/*бренд*/*коллекция*/*артикул*
/catalog/oboi/*бренд*/*артикул*

предположу что как-то так
RewriteRule ^/catalog/oboi/(.*?)/(.*?)/(.*) catalog/oboi/$1/$3 [R=301,L]

не работает( сейчас записал этот код, как вариант в индексе висит

а может быть дадите ссылку или порекомендуете книгу, где описан синтаксис этих редиректов? Описание операторов нашел, а принципы работы не пойму(

Здесь все предельно ясно описанно http://www.cyberforum.ru/apache/thread652774.html