размещать или не размещать прямые ссылки на сайте

Возвращаясь к исходному вопросу. К сожалению ПС не может определить какие ссылки несут пользу посетителям, а какие нет. Судя по опыту большого числа каталогов статей, когда число внешних ссылок приближается к числу страниц (такое возможно и отдельно для одного раздела), то могут наступить санкции. В любом случае куда лучше ставить ссылки через редирект, а пользователям-то все равно.