английская и русская версии сайта

сайт вида http://сайт.ru/index.php/en/ и http://сайт.ru/index.php/ru/ (редиректы с главной на эти страницы)
существует с 2002 года, уникальные тексты, запросов нету в топе (возможно как раз из за этого?)

насколько проблематично его продвигать? кто нибудь сталкивался? (могу сайт скинуть в личку если интересно)
стоит ли за него браться и что нужно в первую очередь сделать если да?

+ сейчас нашел копию сайта на другом домене (тот же дизайн, страницы, контакты 1 в 1). Ссылок на него нету. Зарегистрирован 03.2011. 375 страниц в индексе. Я вообще не пойму как он проиндексировался без ссылок и как до сих пор не было склейки.

MarkDuck, а может он и склеен - потому и запросов нет в топе...
На склейку чем проверяли и есть ли в поиске запросы с копии сайта?
И кому эта копия принадлежит (whois)? И что сайтовладелец по этому поводу говорит?

.....по моему если за такие сайты и браться, то по повышенной цене и без 100% гарантий.

Есть мысль перевести сайт на английский язык (но не переводчиком) полностью (т.е. переделать кнопки и т.д.)
Контент оставить тот же, дизайн тот же....

Как русский и английский сайты будут сосуществовать вместе?

проверял так: http://search.yaca.yandex.ru/yca/cy/ch/www.сайт.ru/
в яше склейки нету, а в гугле есть
также заметил что где-то половина старниц проиндесирована яндексом с одного сайта и другая половина с другого, запросы с копии проверял по полобзаца, выдавала по некоторым то копию то оригинал
оба сайта принадлежат одному владельцу который обратился ко мне для продвижения, и он плохо что понимает, говорит что копию они просто решили сделать но она нерабочая.
вобщем я ему так и объяснил что потребуется много времени, для хотя бы какого то начала продвижения.
1) склейка двух сайтов,
2) склейка версии http://сайт.ru/index.php/ru/ с http://сайт.ru/, т.к. наверно всетки лучше сделать нормальные урлы.
английскую версию может так и оставить http://сайт.ru/index.php/en/ т.к. особо и не нужно продвигать её.
3) сайт на джумле, куча дублей со слешами, также c www

Добавлено через 3 минуты
не совсем понял что вы имели ввиду
есть две кнопки сверху... одна с русским флажком, другая с британским, которая переводит сайт на английскую версию. кстати английская версия отличается от русской, поэтому думаю с английской версией вообще ничего не надо делать

покажите сайт... так нагляднее будет

huntos точка ru это его копия, урл основного сайта hunt365.ru

На склейку и зеркала здесь проверяйте.
Сайты пока не склеены, хотя попытка склеить присутствует .

Внешние ссылки на основной сайт здесь, позиции так в топ-50, ну, или так :

Копия основного сайта (внешние) : здесь


Владелец сайтов один и тот же : тыц и тыц

Дело в том, что раньше ссылки с основного домена на копию стояли. В гугле смотрите. Поэкспериментируйте с www :



В кратце :
- Продвигать следует старый домен (что сейчас и делается).
- Движок сайта joomla, поэтому подойдет компонент sef404 - делайте чпу урлы - позиции у сайта далеки от идеальных, поэтому ничего не потеряете (хотя, похоже, там и стоит этот компонент, просто, скорее всего он не правильно настроен)

ну склейку они ожидают, т.к. я им посоветовал директиву хост в роботсе прописать
я хоть многое смотрел и по соломоно и по другим сервисам но всеравно спасибо

ЗЫ по ссылкам со старого домена на копию... походу дела это были не ссыылки а текст.. вообще непонятно что они хотели этим сделать, владелец ничего толком не говорит

чпу это да... а что насчет урлов вида index.php/ru/страница ?? как думаете избавляться лучше?