Стоит ли выбирать для продвижения русскоязычные названия иностранных брендов (не Samsung, а Самсунг)?

В общем, для сайта хотим продвигать английское наименование бренда, например, Samsung (это красиво и правильно, в конце концов). Но частотность запросов со словом Самсунг в разы выше! Итак, вопрос:
Стоит ли выбирать для продвижения русскоязычные названия иностранных брендов (например, не Samsung, а Самсунг)? В тексте это выглядит очень коряво, непривлекательно, но, опять же, частотность..

Однако, при вводе запроса с наименованием Самсунг, поисковик выдает сайты и с русским, и с английским написанием названия. Видно, что поисковики как-то понимают, что это одно название, но будет ли сайт с "Samsung" в тексте ранжироваться так же хорошо, как и тот, который использует написание "Самсунг"?

Просто попробуйте. Если использование и русской, и английской словоформы бренда принесет результат, то забудьте про корявость. Тем более вы же не собираетесь спамить названием бренда и жонглировать им по сайту.

H1 для товара прописывайте в оригинальной форме. В Title можете использовать и ту, и другую форму.

А почему бы вам просто для начала не залезть в wordstat.yandex и посмотреть сколько просмотров в английском сочетании и на русском, если разница не большая то оптимизируйте и то и то. И начинайте продвижение.

@viront, В том то и дело, что Самсунг по частотности в разы выше, чем Samsung) оно и понятно, в принципе)

Сообщение добавлено 09.08.2016 в 00:06

Спасибо за ответы) Решила попробовать и так, и так. Действительно - пробовать и только пробовать - наиболее оптимальный выход)

я в подобных случаях подбираю запросы примерно на половину
абы и те и те встречались на странице потом )))