Нужны позиции... Регистрировать в каталогах? Писать статьи?

Привет всем!
Начала страдать над своим сайтом пару месяцев назад, после того, как поняла, что тех денег, которые просят за оптимизацию у меня нет. Но есть возможность редактировать контент, хотя возможности ограничены системой редактирования.
Почитала статьи по продвижению, "перекроила" сайт, пока русскую версию, в итоге получила 3-ю страницу в Яндексе по кс "гостиницы Киева" и 4-ю страницу в Гугле.
Посетителей все равно очень мало - до 30, макс до 50 в день, причем только половина из них ищут именно гостиницы. Короче, что делать?
Регистрировать в каталогах? Писать статьи? Уже надумала контекстную рекламу в Яндекс-директ начать, хотя финансы ну оочень ограничены. Посоветуйте!

Насколько ограничены финансы? Запрос не простой, поэтому можете долго "топтать" дорогу в топ.

При ограниченности бюджета можно попробовать выбрать максимум по НЧ запросам... Вот там как раз можно и редактированием контента результата добиться...
Например:
дешевые гостиницы киева 352
киев гостиницы дешевые 352
гостиница киев сайт 150
сайты гостиниц киева 150
киев карта гостиницы 133
частные гостиницы киев 89

ВооОооот! Ну и попробуйте нафигачить текст, а-ля: "...на сайтах дешевых гостиниц Киева Вы не найдете карту частных гостиниц.... блаблабла"
Имеется в виду вот что: попробуйте "подчистить" НЧ запросы, шибко много Вы по ним не соберете конечно, но определенный траф они дадут, а продвигать их в денежном плане дешевле...

Это первый момент, а второй - конверсия...
Вот Вы пишете "посетителей... до 30, макс до 50 в день", а сколько человек из этих 30-ти поглядев сайт, звонят по телефону "Аллё! У Вас нумера свободные есть?!", а сколько из них реально заселяются? Из 30-ти сколько? Один? Пять? Двадцать? И вообще что должно быть по-вашему конечным результатом этой конверсии - звонок, заселение, что-то иное?

umka from ufa, 99% людей, которые хотят "продвинуть сайт" не знают или не задумываются о конверсии ... даже из 30 посетителей можно выжать десяток заказов.

Согласен целиком и полностью. 30 человек в день, которые ищут "где бы поселиться", для сайта гостиницы - это очень даже не плохо и привлечь из них какую-то часть вполне реально... Ну не тысячи же людей ищут ежедневно "гостиницы Киева"...
Вот например маленьких штрих для ТС: в прошлые годы мне очень много приходилось ездить, ну просто очень-очень много... Из командировок не вылезал.. Всегда на сайтах гостиниц, помимо цены, смотрел: фото номеров; фото и меню ресторана (ну в конце концов мне там несколько дней питаться! ); положение гостиницы на карте города и наличие схем проезда; пропускной режим (важнейшая вещь: если "после 11 вечера вход запрещен" или "гости не допускаются" - нафиг такое счастье ); наличие страницы с отзывами и что там написано...
Не видя сайта ТС, конечно трудно сказать, что есть и чего надо, но в любом случае 30-50 уников в день - это уже почва для того, чтобы "углубить"... Информация на сайте должна подталкивать посетителя к совершению определенных действий, требуемых Вам...
З.Ы.
...парочки, которые ищут "квартиру на час"? ...почасовая сдача, между прочим, тоже практикуется во многих гостиницах - не самый фиговый бизнес!